HAEC EST TOTA
DE HOC FERRO VERITAS.

HUNC LIBRUM NE APERUERITIS
NISI MAGNA NECESSITATE,
ET TUM DEMUM
SI FERRUM NOVUM
GESTATOREM HABET.

Voici toute la vérité
sur cette lame.

N’ouvrez ce livre qu’en cas
de grande nécessité,
que si la lame a un nouveau porteur.

FINIS

Nisi morte non solvitur.On ne s’en libère que par la mort.

vi

Leges FerriLois de la lame

  1. IQui ferrum possidet, ab eo ne separetur; alioquin morietur.Qui possède la lame ne doit pas s’en séparer, ou il mourra.
  2. IIQui semel ei devinctus est, nisi morte non solvitur.Qui s’est lié à elle ne s’en libère que par la mort.
  3. IIIQui id deserit, nihilo minus ab eo occidetur.Qui l’abandonne sera tué quand même.
iii
iv

ConfessioConfession

Huius ferri possessor ad occidendum devotus est. Id mea ipsius opera fabricatum est. Eo tempore fratris mei, Bara Shimotsuki, erat. Eum meis ipse manibus occidi. Nolebam quemquam praeter me eum interficere.

Me vere paenitet, ac spero fore ut nemo umquam huic ferro devinciatur.

Qui hoc ferrum possidet, ab eo separari non debet. Alioquin morietur.

Qui semel ei devinctus est, se liberare non potest, nisi morte.

Quid incommodi sit, quaeritis? Si id deserueritis, vos nihilo minus occidet.

Le possesseur de cette lame est voué à tuer. Elle fut forgée par mes propres soins. À l’époque, elle appartenait à mon frère Bara Shimotsuki. Je l’ai tué de mes propres mains. Je refusais que quelqu’un d’autre que moi le tue.

Je suis vraiment désolé et j’espère que jamais personne ne se liera à cette lame.

Lorsque quelqu’un possède la lame, il ne doit pas s’en séparer. Ou il mourra.

Une fois lié à elle, on ne peut s’en libérer, sauf par la mort.

Le problème ? C’est que si vous l’abandonnez, elle vous tuera quand même.

i

FerrumManibus meis cusum.Forgée de mes propres mains.

ii

DEIVAR

VERBUM APERIT PORTAM

Prononcez le nom interdit pour ouvrir le livre.Le livre vous a reconnu. Touchez-le pour l’ouvrir.